Megadeth’s final and titular album is too far from what made them appealing in their golden years.